Tradução do Áudio: daddy
Sincronismo: jluizsd
legendas.tv
BERLIM ESTAÇÃO DE TREM
Sou do Bronx, gosto de simplificar.
Por que a pressa do banco em comprar esse sistema de mísseis guiados?
Não entendo.
A janela continua fechada.
Precisa relaxar.
Sinto-me cômodo quando estou tenso.
Você veio até nós, lembra?
Queria uma saída... estamos te dando uma.
Eu o conheci há 30 minutos.
E agora espera que eu abandone tudo o que conheço
e coloque minha vida em suas mãos?
Precisa de mais tempo para pensar nisso?
Precisamos de outro encontro.
E preciso ver alguns documentos.
Sim, agora saia do carro.
Ela? Acabei de encontrá-lo.
É real... deixou isso bem claro.
Contou-me que o banco comprará um sistema
de mísseis guiados, por U$200 milhões.
De quem?
Não sei.
Sim, vamos nos ver de novo e me trará os documentos.
TRAMA INTERNACIONAL
Está enxergando normal ou está tendo visão dupla?
Nada.
Apenas siga a luz, por favor.
Está com zumbidos nos ouvidos?
Sim.
Gostaria que ficasse para observação.
Isso não será necessário.
Onde está meu colega?
Thomas Schumer.
Definitivamente foi um ataque cardíaco?
Infarto do miocárdio, sim.
Posso usar sua caneta?
O que está fazendo?
Ajude-me a virá-lo.
- Temo que isso não seja permit... - Me ajude.
Precisamos entrar já em contato com a polícia de Berlim e pedir uma autópsia.
Por quê?
Porque não acho que esse homem morreu de causas naturais.
PROMOTORIA PÚBLICA NOVA IORQUE
Vamos, Ela...
Lembre-se que Schumer estava dentro da estação de trem em Berlim.
Nosso pessoal não pode agir dentro de área de segurança nacional, é federal.
Ouça Arnie, deixe-os se encontrarem de novo,
o cara vai levar os documentos,
Thommy fecha o acordo e teremos uma situação...
Teremos que coordenar isso com a justiça
se quisermos colocá-lo no programa de proteção à testemunha.
Já tentei contatá-lo várias vezes, mas só cai na caixa.
Merda... bem, vou tentar a esposa de Tommy.
Se trouxermos a justiça para isso, farão o de sempre com a investigação.
Vão roubar nossos progressos, esse informante vai ser descartado.
Só digo que essa é a bomba que temos procurado há 2 anos.
Caixa de voz.
O que está acontecendo? Por que ele não liga de volta?
Não posso permitir outra guerra com a justiça, nesse momento.
- É Salinger. - Finalmente. Coloque-o no viva voz.
Jesus, Louis! Por que demorou tanto?
Alô? Está aí?
- Sim. - E então... o que há?
Thomas está morto.
O quê?
Está morto, Ela.
Preciso que venha o mais rápido que puder.
PF - BERLIM Uma descoloração incomum do
sangue e aumento da secreção nasal.
São dois indicadores de envenenamento.
Tinha uma lesão atrás no pescoço,
é o lugar onde o veneno foi introduzido na corrente sanguínea. Pensem nisso.
A análise deu negativa para qualquer tipo de veneno.
Há muitas outras razões para a descoloração do sangue.
E a menos provável, é a de veneno.
Estou dizendo que ele foi assassinado!
Bem, presumo que foi uma combinação de ácido proximal e DMSO.
Mas o tempo de reação seria imediato.
Em menos de um minuto.
O que significa que o assassino injetou a toxina
em Schumer assim que desceu do carro.
E então, viu algo incomum?
Alguém se aproximando de Schumer?
Não...
Não sei.
O que te faz ter certeza de que ele foi assassinado?
O agente Salinger e eu temos razões para crer
que isso tem ligação com uma antiga investigação
que está sendo conduzida pela minha equipe da promotoria de Manhattan
- e a Interpol. Que investigação?
Uma que acha que instituições financeiras
associaram-se ao crime organizado.
Há 2 anos atrás recebemos informações da inteligência sobre as atividades
ilegais de um banco em Luxemburgo.
O Banco Internacional de Negócios e Créditos, IBBC.
Sob direção de Jonas Skarssen.
Acreditamos que o IBBC se tornou banco
após se associar ao dinheiro do crime organizado.
Como fonte de capital.
E como isso está associado a Schumer e seu escritório de promotoria de NY?
O IBBC tem filial em Manhattan e tem operações de lavagem de dinheiro.
Schumer e eu estávamos trabalhando juntos nesse caso.
Agente Salinger e seu departamento podem atestar isso por nós.
Por que não fomos informados dos detalhes antes desse resumo?
O que Thomas Schumer fazia em Berlim?
Marcamos um encontro às cegas
com um executivo da IBBC que sabia da nossa investigação
e queria fazer um acordo.
E a identidade desse informante?
Não sabemos, tomou precauções para manter sua identidade anônima.
Mas nas últimas 24 hs venho tentando arduamente encontrá-lo porque acho
que se esse homem ainda não está morto, logo estará.
Por quê?
Porque ele é como Schumer.
Qualquer um que tenha se colocado contra esse banco,
acabou morto ou desaparecido.
Agente Salinger...
Devido a seu histórico nesse assunto
acho que devia ter mais cuidado
antes de fazer essas acusações extremas.
Meu histórico? Do que está falando?
Revisamos seu dossiê.
Mesmo?
Isso não tem merda alguma a ver.
Calculo que é um momento difícil para ambos,
mas não vejo qualquer prova relevante, além de algumas teorias sem base.
Presumo que o IBBC não tem nada a responder na Alemanha.
Hotel Concord, por favor.
O que foi aquilo?
- A que história Dietmar se referia? - Não se preocupe com isso.
Não me venha com essa merda. O que eles sabem que não sei?
Não sabem nada.
Sabem o suficiente para nos tirar daqui.
Não quero falar disso. Se está curiosa, leia meu arquivo.
Eu nunca devia ter deixado Tommy entrar nisso.
Não, eu aprovei o encontro.
Eu estava do outro lado da rua.
Eu estava lá.
Havia algo errado
e não pude ver nada.
Não deixaremos isso barato.
O que você acha?
Estou olhando para a agonia.
Por quê?
Porque sei que é verdade.
O que tenho que fazer?
Umberto Calvini desfez o acordo.
Seu mandante o quer fora de cena.
Essa é a situação.
Se Calvini se recusa a continuar,
não vejo como meu envolvimento faria diferença.
Seu envolvimento permitirá nos aproximarmos dos 2 filhos de Calvini.
Que possuem mentes mais abertas.
Encontrará todos os detalhes no arquivo.
Entrarei em contato quando as negociações começarem.
"Executivo do IBBC morre em terrível acidente de carro"
"Alta sociedade de Luxemburgo em choque pela morte de André Clement"
SEDE DA INTERPOL LYON - FRANÇA
Bom dia.
O que faz aqui tão cedo?
Salinger.
Encontrei o informante.
O quê?
Encontrei o cara que se encontrou com Schumer em Berlim.
André Clement?
O vice-presidente sênior da IBBC para aquisições.
Ele foi morto em um acidente de estrada,
perto de Luxemburgo, 9 hs depois da morte de Schumer.
E este é o primeiro relatório da polícia sobre o acidente.
Informam que ele chegou em Berlim às 8 hs da manhã,
no vôo 971 da Luxair de Luxemburgo.
E que Jonas Skarssen, presidente da IBBC declara que esteve
com ele e outros numa reunião em Luxemburgo às 10 hs.
O que seria impossível já que Clement chegou em Berlim às 8 hs.
A polícia não disse nada sobre essa incoerência?
Nada.
- Vou falar com ele. - O quê?
Vou a Luxemburgo perguntar a Skarssen, eu mesmo.
Não, não. Absolutamente não.
Me ouça, vou a Luxemburgo,
Skarssen confirma sua versão, é pego na mentira. Podemos...
Cristo, você não está mais na Scotland Yard.
A Interpol não faz o trabalho da lei.
Fazemos inteligência e facilitamos.
Concentre-se nisso, trabalhe nisso.
E deixe o resto com as autoridades competentes.
E então?
Isso nos levará de volta ao começo.
Nunca fazem nada, ninguém pode.
Tudo esbarra nas complexidades da lei internacional.
Schumer.
Clement.
Que mundo fudido!
Não há nada complexo para os assassinos a sangue frio.
Olá, tenho um encontro com Sr. Skarssen.
Sr. Salinger, por aqui, por favor.
Sr. Skarssen!
Agente Salinger, por favor, siga-me.
Sr. White.
Agente Salinger, me desculpe por fazê-lo esperar.
Sou Martin White.
Advogado do IBBC.
Comissário de polícia Villon.
Achei adequado a presença dele devido ao motivo de sua visita.
Por favor, sente-se.
Acho que houve um mal entendido.
Vim para falar com o Sr. Skarssen.
Sim, mas como advogado do Sr. Skarssen, insisti em falar com você primeiro.
Sr. White, confirmei um encontro com o Sr. Skarssen.
Às 11hs em ponto, se tinha que te encontrar antes,
por que não fui avisado?
Entendo e peço desculpas pela confusão,
mas estou certo que posso responder suas perguntas.
Agora, por favor, sente-se.
Estou certo que sabem que tenho perguntas sobre André Clement.
Sim.
Segundo entendi o Sr. Clement estava trabalhando na casa do Sr. Skarssen
na noite que foi assassinado.
Na noite do acidente, sim.
Há que horas chegou o Sr. Skarssen neste dia?
Me lembro perfeitamente, às 18 hs.
Estava com eles?
Sim.
Tem certeza sobre a hora?
Bastante.
Estou confuso.
O que está me dizendo agora
não coincide com o relatório da polícia sobre o caso.
Que diz que Clement esteve trabalhando desde às 10 hs na casa do Sr. Skarssen.
Estava presente quando o Sr. Skarssen
deu sua declaração e não foi o que disse.
Ele disse, de acordo com esse relatório.
Posso?
Há um erro neste relatório, a hora está errada.
O relatório final diz que Clement chegou às 18 hs.
Erros como esse, acontecem de tempos em tempos.
Por isso desencorajamos
a liberação de qualquer relatório preliminar
em casos abertos.
Posso fazer mais alguma coisa por você, agente Salinger?
Sim?
Sou eu. Tenho 4 resultados de laboratório para Schumer.
- E? - São inconclusos.
Inconclusos? Que diabos quer dizer?
Encontraram sinais de cianureto no sangue dele,
mas os níveis não são suficientes para alegar envenenamento.
Você está aí?
Desculpa...
Lamento.
Eles ainda estão fechados?
- Madame Clement? - Sim.
Aqui é Eleanor Whitman, do escritório da promotoria de Nova Iorque.
Já te deixei algumas mensagens e...
"Não estamos no momento, após o sinal deixe sua mensagem."
Sra. Clement, desculpe por insistir, posso imaginar seu momento difícil,
mas não estou convencida que a morte do seu marido foi um acidente
Olhe, esse é meu número de celular 0019171356565...
Pode me ligar a qualquer momento...
Pare de me ligar, não tenho nada a te dizer.
- Apenas me deixe em paz. - Por favor, só tenho umas perguntas.
Tenho 2 filhos que já perderam o pai.
Eu entendo.
Não, não entende.
Sabia que seu marido
contatou um investigador nosso, no dia em que foi morto?
Planeja vir para a cama?
Ouvi sua voz.
- Me desculpe. - Quando ele veio para cá?
Há uma hora. T- Rex está no armário de novo.
Vou levá-lo.
Vamos, amigo.
"O que quer de mim?"
"Podemos nos encontrar?"
"Não".
"Seu marido disse que se encontraria conosco?"
"Não".
"Sabe algo sobre o negócio de armas do IBBC?"
"Fale com Umberto Calvini".
Louis?
Sabiam da discrepância de horários na declaração, trocaram descaradamente.
Como souberam, Viktor?
- Entre. - Não.
Você está louco? São 3 da manhã.
Pare!
Louis!
Perdeu a cabeça?
Precisamos passear com o cachorro,
tomar um ar fresco.
Quem fez isso?
O que acha?
É do meu apartamento.
Whitman também tem.
Precisamos informar o secretário geral imediatamente.
Deve estar brincando. Não podemos dar alarme falso e perder a oportunidade.
Oportunidade?
Lembre-se que na última ligação de Schumer
ele avisou que Clement disse algo sobre os negócios de armas do IBBC.
Umberto Calvini, presidente
de uma das maiores fabricantes de armas de defesa da Europa.
E provavelmente o próximo Primeiro Ministro da Itália.
E este a seu lado...
é o nosso homem,
André Clement
- E? - Whitman descobriu
que Clement estava negociando pelo IBBC,
uma grande compra de mísseis guiados
e sistema de controle da Calvini Defesa.
Porém no final as negociações falharam.
O que aconteceu?
Não sabemos.
Whitman me encontrará em Milão, amanhã,
falaremos com Calvini e descobriremos.
Praça Duca D'Aosta Milão
Eleanor Whitman esse é o inspetor Alberto Cerutti.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
Por favor, não temos tempo, Calvini irá para Turim após esse discurso.
Não pensei que teríamos uma reunião política.
Faremos isso antes que comece.
13º andar. Espero lá fora.
Precisa apertar o botão.
Você está horrível.
Obrigado.
Quando foi a última vez que dormiu?
Não sei.
Quando foi a última vez que teve uma refeição saudável?
Não me lembro.
Qual foi a última vez que saiu com alguém?
Por quê? Está se oferecendo?
Tem que se cuidar melhor, Louis.
Não quero vê-lo como há 2 anos atrás.
Bom dia. Por favor, me sigam.
Essa reunião será estritamente sem registro.
O Sr. Calvini não deve ser mencionado em sua investigação.
Nem sua participação nessa reunião não deve chegar a imprensa.
- Entendemos. - Esperem aqui um momento.
Então, leu meu arquivo?
Fiz algumas ligações para Londres.
Devia ter me contado tudo que aconteceu no caso do IBBC na Scotland Yard.
Devia ter me dito que foi por isso que saiu.
O que te disseram?
Que você ferrou tudo, porque a testemunha que trouxe era uma piada,
que desmoronou o caso e foi afastado.
E foi além, você atacou o comissário e quebrou o nariz dele.
Meu caso não desmoronou, foi encerrado.
E minha testemunha era sólida.
Ele nos deu tudo que precisávamos para incriminar o banco
e de repente a agência me forçou a abandonar o caso.
três dias depois, ele morreu em um acidente de carro.
Ei?
Ele tinha esposa e 2 filhos.
Sr. Calvini, queremos saber porque o IBBC compraria milhões de dólares
em sistemas de controle de mísseis guiados da sua companhia.
O IBBC tem lucrado...
bilhões de dólares revendendo mísseis da China,
o que tem lhes trazido muitos clientes do Oriente Médio.
Em troca, entrega à China os mísseis que possuem o sistema guiado Volcom.
Minha companhia é uma das duas do mundo que produz o Volcom.
Qual é a outra?
Sunay.
Ahmet Sunay.
O magnata turco?
Por que o banco investe tanto dos seus recursos no comércio de mísseis?
É uma tentativa.
Armas pequenas são as únicas usadas em 99% dos conflitos mundiais.
E ninguém fabrica armas mais rápido e mais barato que a China.
Skarssen está tentando fazer com que
o IBBC seja o distribuidor exclusivo
das armas chinesas ao terceiro mundo.
E o acordo com os mísseis guiados é a chave para a transação.
Sim, mas bilhões de dólares investidos só para ser um corretor?
Há muito lucro para eles?
Não. Não se trata de lucro por venda de armas.
Trata-se de controle.
Controle do fluxo de armas, controle do conflito?
Não...
Não... não, o IBBC é um banco.
Seu objetivo não é controlar o conflito.
É controlar a dívida que o conflito produz.
Notem que,
o verdadeiro valor de um conflito, o real valor
está na dívida que é criada.
Se controlar a dívida,
você controla tudo.
Vocês acharam isso perturbador, certo?
Mas essa é a verdadeira essência da indústria bancária.
Fazer a todos nós, nações ou indivíduos,
escravos da dívida.
Parece que você não é muito fã do IBBC.
O que aconteceu?
Eu era fã de André Clement.
Confiava nele.
E era um bom amigo.
Devemos ir.
Então, nos ajude a assegurar de que ele não morreu em vão.
Me encontre depois do discurso.
Falaremos no carro a caminho do aeroporto.
Umberto Calvini!
Boa tarde!
...para a produção e distribuição da riqueza nacional!
Que merda aconteceu?
Dispararam nele!
Cerque a área e todas as saídas.
Rápido!
Está bem?
Acho que sim.
Á esquerda há um atalho, talvez os alcance.
Vá!
Desligue o motor e coloque as mãos para fora!
Agora!
Nossa relação com os suíços se tornou impossível, no último ano.
Descontaram dos nossos depósitos em dólares, 116 pontos abaixo do normal.
E dobraram o custo da transferência do nosso dinheiro.
Bem, General, o que esperava?
Já viveu o suficiente na selva para saber quando o leão quer matar.
- É uma selva de lucros. - Sim.
Bem, o IBBC está estruturado exatamente para lidar com seu tipo de organização.
É claro que podemos oferecer termos mais favoráveis e mais competitivos.
Muito mais.
Armas
Inteligência.
Apoio logístico.
Basicamente tudo que uma revolução precisa. Tudo que você precisa.
Mas a troco de quê?
Precisa entender que a Frente Revolucionária não tem dinheiro.
Dinheiro não é a principal moeda de troca dessa instituição.
O que está propondo exatamente?
Acreditamos que com uma boa direção e apoio, a F.R.L poderá ser
uma força influente em seu país.
Talvez, poderosa o suficiente para ocupar o poder nos meses seguintes.
Se isso fosse possível,
o que o banco ganharia com isso?
Gratidão.
Consideração por um amigo direto.
Com licença.
Me desculpe, General, já volto.
O que foi?
Há 30 minutos atrás Umberto Calvini foi assassinado,
durante um discurso político em Milão.
Discutindo isso...
Achei melhor esperar até que as autoridades resolvam o problema
e então avançar nossas negociações.
Quanto tempo levará?
Estou certo de que a investigação transcorrerá de modo seguro, mas...
um evento desagradável como esse pode complicar as coisas.
Só temos 60 dias para a entrega das armas. Não há tempo para complicações.
Esse é um risco que assumiremos com uma agenda tão ambiciosa.
Não creio que haverá problemas.
Mario e Enzo Calvini sabem dos nossos negócios com o pai há muito tempo.
Não há razão para não continuar.
Um homem importante e pai dedicado acaba de ser morto.
Eu sugiro que enviemos uma carta à família Calvini,
estendendo nossas condolências por sua terrível perda.
... certo, não esqueça das refeições.
Então, o atirador foi identificado como membro da brigada vermelha.
E o cara no carro?
O carro era roubado.
Não achamos impressões digitais ou fibras, nem testemunhas
que viram quem estava no veiculo.
- E então? - Então, os carabinieres anunciarão
que a Brigada Vermelha é a responsável pelo assassinato
numa entrevista coletiva hoje à noite.
Mas não estamos convencidos de quem está por trás disso.
Então não podemos simplesmente dizer que é a Brigada.
Esse caso não é meu.
E o homem encarregado pela investigação é muito poderoso e um bastardo.
Tudo que queremos é dar uma olhada por aí.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou o inspetor Cerutti.
Eles estão comigo.
Entrem.
Obrigado.
- Antonio. - Alberto.
Só um momento.
Já analisaram a trajetória?
Cerutti disse que não.
Se houve um segundo atirador ele deve ter se posicionado aqui.
O cronômetro encontrado no quarto foi ajustado em um minuto, sim?
Sim, Calvini foi assassinado um minuto depois de começar o discurso.
E se isso foi sincronizado?
Certo.
Vamos dizer que sou o segundo atirador.
O cara que está abaixo não sabe que estou posicionado acima de seu quarto.
Um cara com a mesma missão que a dele.
Tenho um cronômetro que começa contagem regressiva de um minuto,
após Calvini começar o discurso.
O cara de baixo deve fazer o mesmo, porque dispararia a primeira bala.
Se ele errar, eu completo o serviço.
O primeiro disparo erra o alvo e segundos depois
acerto meu tiro na cabeça de Calvini.
É uma boa teoria, mas há um problema.
Qual?
Dois tiros foram disparados da janela.
Duas balas foram recuperadas na cena.
E 2 cápsulas foram achadas ao lado da arma.
A balística confirmou que as cápsulas eram da arma no hotel.
Então, se houve um disparo de um segundo atirador no telhado,
seriam um total de 3 balas.
Como explica a ausência da terceira bala?
Não posso.
Acho que já vi essa marca antes.
Onde?
Na parede do meu escritório.
Esta é do local do crime de Stephan Häusiger ano passado, Bruxelas.
O ex-diretor do FMI.
- Já havia visto esse modelo antes? - Ele pode responder melhor.
Ele acha que é uma sola de sapato ortopédico
para suportar uma perna deficiente.
As solas são de aço ou alumínio.
Mas a condição da perna determina o material específico.
Ele diz que as duas marcas coincidem.
Alberto, confirme por fax com o FBI. Por favor, use meus nºs de contato.
Obrigada.
Ela,
se o FBI confirmar que as marcas coincidem,
significa que é o mesmo assassino nas 2 vezes.
E se o pegarmos, pegamos o banco.
- Onde está Cerutti? - Estava aqui há pouco.
Você? Como pode permitir?
Esse caso é meu. Nós o conduzimos.
Como pode permitir isso com meu pessoal?
Quero vocês fora daqui, agora!
Você e esses dois!
Desapareçam imediatamente!
Já falei com o chefe deles
e eles não estão autorizados a isso.
Mande-os para casa.
O que foi isso?
Esse era o capitão Parrillo,
responsável pela investigação de Calvini.
O que queria?
Meu rabo numa bandeja.
E vocês dois no próximo vôo que sai de Milão.
Por que não disse o que descobrimos?
Eu tentei.
Ele que se foda!
Não pode nos forçar a ir embora.
Disse que falou com seus superiores.
Querem ambos em casa.
Arnie, não pode querer que esperemos protocolos e procedimentos.
Sabe o que acontece aqui.
Quem liga para essa merda de jurisdição?
Fizemos uma descoberta importante aqui.
Perfeito, Arnie, você sabe driblar obstáculos.
Só papo furado.
Gostaria de ter sido de mais ajuda.
Oh, não, você foi genial, Alberto.
Não sei o que teríamos feito sem você.
- Tchau. - Obrigada.
Obrigado por tudo. Lamento pelos problemas que causamos.
O quê?
As solas eram de metal, certo?
E se passou pelo aeroporto, as câmeras de segurança devem ter gravado.
Definitivamente é ele.
- Não dá para ver muito bem. - É essa a idéia.
Sempre sabe onde estão as câmeras
e vira o rosto para o lado para não ser reconhecido.
Mesmo que o encontrem
não será evidência suficiente para culpar um homem, sem confissão.
Se não o encontrarmos a promotoria não terá nada.
Ele será um alvo e o banco continuará a rir de nós.
Consegui.
Ele viajou sob o nome Sherwood, Timothy a bordo do vôo 422 da Alitalia,
que partiu ontem de Milão às 18 hs e chegou no JFK em N. Iorque às 22 hs.
A que horas é o próximo vôo para Nova Iorque?
Agente Salinger, os detetives Gloria Hubbard, Ward, Ornelas.
- Como estão? - Eu levo isso.
- Então, o que temos? - Tivemos sorte.
Temos fotos dele numa loja de roupas.
Essa é mais de perto.
A identificação Sherwood está limpa, só endereços falsos.
Aonde foi depois da loja?
Não sabemos. A câmera da CCT falhou e checamos cada Cia de limusine
e táxi da cidade, estacionamento de aeroporto. Não temos merda alguma.
- Achamos que pode viver na cidade. - Por quê?
A análise do FBI mostrou
que essa é uma sola especial de sapato, para quem sofre de artrose no joelho.
O padrão é exclusivo desse fabricante, que só os produz para o
Instituto Ortopédico Isaacson. Só eles encomendam sapatos assim.
Já contatou uma pessoa lá?
Contatamos o Dr. Isaacson.
Certo, vocês falam com ele, esperarei no escritório.
Preparem-se para arrebentar, isso vai esquentar.
- Quem é? - Polícia de Nova Iorque.
- Dr. Isaacson? - Sim.
Detetive Ornelas do NYPD e esse é meu parceiro Detetive Ward.
- Queremos te fazer umas perguntas. - Por quê?
- O que querem? O que fazem aqui? - Acalme-se, doutor...
Só queremos te fazer umas perguntas sobre um paciente seu.
Paciente? Qual paciente? Deixem disso, caras, sabem que horas são?
Desculpe, mas tenho que ir. Eu não fiz nada, lamento.
Está meio desequilibrado, pensa que vai preso.
Dr. Isaacson, por favor, achamos que sua vida está em perigo, grande perigo.
Achamos que um de seus pacientes quer matá-lo.
Me matar?
Sou o agente Salinger da Interpol, encarregado desse caso.
Por que um paciente ia querer me matar? Sou um ortopedista.
Esse homem é um psicopata, já assassinou 7 médicos na Europa.
Temos sérias evidências de que você será o próximo.
Já viu esse homem?
Não, não.
Acho que não.
O nome Timothy Sherwood te diz algo, Dr.?
Não, por que acham que é meu paciente?
Temos a marca da sola do sapato dele.
Esse sapato é feito pela IGM Biomechanic
exclusivo para o Instituto Isaacson.
Modelo KFO 121.
KFO 121? Eu o prescrevo há mais de 3 anos.
E centenas de pacientes devem tê-lo.
Então precisamos rever todos os seus arquivos.
Agora?
Doutor, temos que encontrá-lo antes que ele encontre você.
- Que está tentando fazer, Ela? - Faço meu trabalho.
Tem idéia da merda que está me metendo?
- Quero chegar à verdade. - Eu entendo.
Mas lembre-se que antes as pessoas precisam ser ouvidas e acreditadas
e depois disso tudo a verdade aparece.
E desde quando isso está certo? Não acredito que está me dizendo isso.
A verdade significa responsabilidade, Arnie.
Exatamente, por isso todos a temem.
Olhe...
O IBBC usa um mesmo assassino em todos as suas execuções...
e o rastreamos até aqui em Nova Iorque.
Colocaram uma arma na sua cabeça,
se não encontrarem esse cara rápido, eles puxarão o gatilho.
Residência de Jonas Skarssen Luxemburgo
Quer sobremesa?
- Não, obrigado. - Eu quero, mamãe.
Você tem que pensar como um manipulador e ter uma visão geral.
Cavalheiros...
Lamento incomodá-lo em casa, mas isso não podia esperar.
Sim?
Salinger esteve em Milão, Whitman também.
Têm pistas e é só uma questão de tempo até que encontrem nosso consultor.
E as recomendações?
Enfatizo que não façamos nada que nos exponha nesse momento.
Wilhelm, temos que ir até o fim, devemos fazer a entrega no prazo,
antes que nossos clientes cancelem os pedidos e os chineses implodam o banco
cobrando aquilo que não podemos pagar.
Exposição é o menor dos nossos problemas.
Concordo.
Estamos para fechar um grande negócio, não podemos permitir que advogados
o coloquem em risco. Considere usar o consultor mais vezes.
Não considere isso.
Ao fazer isso, o problema vira um caos.
Então mais uma vez.
Não sei por que me paga para aconselhá-lo nesses assuntos.
Está claro que não quer meus conselhos ou minha cooperação.
É mesmo, Wilhelm, já agüentamos o suficiente de você.
Fiz tudo que estava a meu alcance.
Como procederemos?
Cassian, o que fazer se não há saída?
Se não há saída,
você deve ir até uma veia profunda e encontrá-la.
- Você é nojento. - Agora é minha mãe?
Não, mas podia ser seu pai, imbecil.
Ei, doutor...
Gabriel Hanson.
Não o conheço, meu filho cuidou desse.
O endereço dele é uma caixa postal,
pagou em dinheiro por todas as despesas médicas.
Não há fotos dos diagnósticos. Por quê?
- Eu não sei. - Há um número?
Sim, 2121476421
É uma linha sem conexão.
Temos que conseguir ordem judicial para uma caixa postal em Jersey.
O que significam esses "GTs" na margem?
Tínhamos uma conta na "go táxi"
e indica quando os pacientes faziam uso desse serviço.
- Olá, me disseram que têm uma pista. - Conseguimos um endereço.
- O que é? - Pode ser ele.
- Mesmo? - Sim.
Temos que pegá-lo agora, é nossa última chance.
Por que nossa última?
Arnie e eu discutimos pesado algumas horas atrás.
Se não pegarmos esse cara agora, está acabado.
Então que seja ele.
- Esse é o endereço correto? - Eu mesmo o verifiquei.
Disseram que o deixaram aqui, várias vezes.
Podia ser em qualquer lugar.
- O que pensa que ele fazia aqui? - Não tenho idéia dessa merda.
Estou faminto. Quer alguma coisa?
Sim, um café preto.
Há quanto tempo acha que ele esteve aqui?
Não sei, mas temos que verificar.
Nos registros do doutor consta que a última vez foi há 5 semanas atrás.
Acho que era um escritório ou algo assim.
Como vai?
Filho da mãe!
O que há com você?
Acabo de ver nosso alvo, direção 11 hs, terno azul.
- Tem certeza que é ele? - 100%
De onde saiu?
Estava no café e o vi passar pela janela.
Vamos pegá-lo?
Não, vamos descobrir onde dorme e então o pegamos.
A, B, C. Mantenha o cão na coleira.
5026, nome de acesso.
Samuel Codler.
Mensagem.
Seu tio quer vê-lo imediatamente, responda.
Guggenheim, 5º andar na rotunda, em 40 minutos.
Sou o detetive Ornelas, preciso falar com o chefe da segurança, por favor.
Certo.
Obrigado.
Direto atrás de mim.
Quem é o cara ao lado?
Não sei, mas acho que é alguém do banco de Luxemburgo.
Não parece bem hoje.
Ainda posso melhorar.
Como gostaria que fosse seu fim?
Provavelmente não muito monótono.
- O final? - O final.
Circunstâncias podem ser arranjadas.
Apesar de tentadora, sua consideração não será necessária ainda.
Quem é?
Salinger... mexeu na sujeira da Itália e chegou até você.
Seu mandante diz que ele tem que desaparecer sem rastros.
- E as condições? - Sim, você está com elas.
Siga-o.
- Aonde foi Iggy? - Seguir uma nova pista.
Merda!
Temos que ir.
Polícia de Nova Iorque, mãos atrás da cabeça.
Agora.
- Nunca me deixaram ir preso. - Faça ou atiro em você.
As algemas estão no cinto.
Abaixe-se!
Meu Deus!
Solte a arma!
- Se a solto nós dois morremos. - Disse para soltá-la!
Estão aqui por mim, mas também te matarão.
Me ajude a tirar isso, não consigo respirar.
Escadas.
- Porra... - Está bem?
Por aqui é a única saída.
Ei, não se atreva a morrer comigo, porra.
Eu te disse...
O quê? O que me disse?
Não iam te deixar me levar.
Sabia que viria. Devemos nos apressar.
- Onde o encontraram? - Sentado em um banco de praça.
- Disse algo? - Nada, está em estado de choque.
- Quem mais sabe que ele está aqui? - Todos.
Não pude fazer nada, os federais estão a caminho.
- Quanto tempo tenho? - 5, 10 minutos no máximo.
Essa é uma oferta.
Tem certeza sobre isso?
Apenas respire.
- Te reconheceram? - Acho que não.
Como está, Al?
Comparado a quem?
- Se precisar de algo mais, diga. - Obrigado.
Está bem?
Pise nesse cara
para assegurar que meu parceiro não morreu por nada.
Está pronto para isso?
Boa noite, Coronel Wexler?
- Sou o agente Louis Salinger. - Sei quem você é.
Claro que sabe.
Estive no Guggenheim esta tarde.
O assassino com quem se encontrou, que você manejava,
e que você e o resto do banco mandou assassinar porque estávamos bem perto.
Mas se uma equipe foi ao museu porque eu estava bem perto dele...
O que fará o banco quando souber que estou bem mais perto de você?
A morte chega para todos, agente Salinger.
Sim, mas pelo que sei de você, é o tipo de homem que
aspira morrer por algo mais que isso.
Essa é a diferença entre a verdade e a ficção.
A ficção tem que fazer sentido.
Estou confuso, coronel.
Você foi um verdadeiro comunista.
Vestiu a farda da Stasi durante 30 anos lutando contra o mal do capitalismo.
Por que desperdiçaria seus últimos dias de vida trabalhando
numa instituição que representa tudo que sempre desprezou?
Você dedicou sua vida ao ideal comunista.
Sacrificou tudo pelo bem do partido.
Para quê?
Perdeu sua esposa pela traição.
Sua filha se suicidou.
- A guerra arruinou sua vida toda. - Não sabe nada sobre mim.
Já estava perdido bem antes da guerra.
Não estive distante de me tornar um homem como você, firme,
determinado, cheio de propósitos.
Mas...
o caráter permaneceu oculto.
Não podemos controlar o que a vida nos dá
E antes que saiba,
já está feito e... aí vem outras coisas.
No final tudo se resume a quem você é e o homem que queria ser.
Não...
Todos temos escolhas na vida, você fez as suas.
Às vezes você encontra seu destino no caminho que tentou evitar.
Skarssen e o banco deve prestar contas à justiça pelo que fizeram.
Pode me ajudar a fazer isso.
Justiça?
Isso não é possível.
Por que não?
Porque, agente Salinger,
sua idéia de justiça é uma ilusão.
Não entende que não permitirão que aconteça algo a Skarssen ou ao banco?
Pelo contrário,
o sistema garantirá que o IBBC fique a salvo.
Porque todos estão envolvidos.
O que quer dizer com "todos"?
Hezbolah, C.I.A.,
Tráfico colombiano, a máfia russa,
governos do Iran, Alemanha, China e Reino Unido,
todas as corporações. Todos.
Todos precisam de bancos como o IBBC
para poder operar seus negócios escusos.
Assim, sua investigação será ignorada,
enquanto nós dois estaremos mortos antes que um caso
contra o banco chegue ao tribunal
estaremos debaixo da terra.
Diga o que devemos fazer.
Devemos desistir
e aceitar que o mundo é assim?
Não farei isso.
Ainda acredito que há uma maneira
de derrotar esse banco
e você vai me ajudar.
Você não entende
que se quiser parar o IBBC,
não será através de seu sistema de justiça,
terá que fazer por fora.
Uma vez feito,
haverá danos colaterais.
Sim...
Sacrificaria seus ideais por um bem maior?
É uma decisão difícil que entendo muito bem.
Mas como você disse, às vezes um homem encontra seu destino
no caminho que tentou evitar.
O que está fazendo aqui?
- Quero que vá embora. - Ir embora?
- Do que está falando? - Você sabe do que estou falando.
Não somos a lei. Não foda tudo.
Vire-se, volte lá e faça como combinamos
Nós usaremos tudo que ele disser e resolveremos isso.
- Acho que não. - Por que não?
Porque já fiz isso e não cometerei um erro duas vezes.
- Posso protegê-lo com a lei. - Não, não pode.
Chegarão até ele.
Se não conseguirem chegarão a você. E se não, chegarão a sua família.
Não posso abandonar essa porra.
Você abandona para que eu possa fazê-lo.
Como pode confiar nele?
Aquele homem está procurando redenção
e sou o único que pode dá-la.
E quem a dará a você quando tudo acabar?
Precisamos terminar isso.
Diga a eles que escapei de sua custódia.
- Use meu histórico se não acreditarem. - Eu não sei.
Ela, me ouça...
Às vezes o mais difícil na vida é saber se quer cruzar a ponte ou fugir.
Sou aquele que precisa fugir.
Estamos esperando há mais de uma hora.
Lamento, não tive sorte.
Lamentavelmente, Mario Calvini não é conhecido pela pontualidade.
Será que calculam que é o tempo para fechar um negócio?
Sr. White, me pediram para que os escolte para fora do edifício.
Peguem suas coisas e venham, por favor
Ordens de quem?
Por favor, Sr. White, apenas saiam rápido.
Nosso pai nunca confiou nessa gente.
Obrigado por nos dizer a verdade.
Se não tivesse vindo, teríamos cometido um erro terrível hoje.
Fico feliz em poder servi-los.
Não sei, Jonas, não me disseram nada. Simplesmente nos expulsaram.
Eles sabem.
Não posso discutir isso agora, te chamarei depois.
Essa é a World News, sou Tristan Ward, estamos ao vivo na
Rep. Dem. da Libéria, onde informamos que
milhares de tropas leais ao revolucionário General Charles Motomba
se movem em direção à Capital.
De acordo com testemunhas, houve várias explosões
e muitos disparos em muitas partes da cidade.
"O povo da Libéria tem sofrido muito
e é hora de começar um novo capítulo na história desse país.
Não nos deteremos até que a nação seja liberada e a restauração comece".
E Martin?
Não apareceu no hotel, nem no aeroporto.
A polícia italiana não localizou nem o carro, nem o motorista.
E se os americanos estão nos enviando uma mensagem conveniente?
Podemos descobrir.
Seja preciso, te pagamos para que saiba.
Estamos ficando sem tempo e sem opções, devemos fazer acordo com Sunay.
Como podemos confiar nesse homem?
O governo de Israel é nosso maior cliente.
Por que concordaria em nos ajudar a
fornecer mísseis aos iranianos e sírios,
- se vão usar os mísseis contra Israel? - Eu não sei.
Pensei que tínhamos intenção de vender o sistema de mísseis guiados a eles
e já prover Israel com os contra-mísseis para derrotá-los.
Estamos prontos para jogar esse jogo perigoso?
Estamos.
A única maneira de fazer isso funcionar
é garantir que Sunay guarde segredo da informação.
Se nossos compradores descobrem que os mísseis são inúteis,
a coligação se desfaz e o banco vai à falência.
Marque com Ahmet amanhã à tarde.
Amanhã ele estará no funeral do primo dele. Talvez o encontremos na segunda.
Isso se ele estiver disposto a ir.
Faça a ligação.
Faça uma ligação para Sunay.
É amanhã.
ISTAMBUL
É bem ali. Quer que o escolte?
Não, estou bem, obrigado.
Essa tarde, por favor.
Assim que acabar o enterro, faremos o acordo.
- Há algum sanitário aqui? - Bem ali.
Volto logo.
- O transmissor? - Feito.
- Onde o colocou? - Na lapela de sua roupa.
E o advogado?
White? Já era.
Te disse que sempre haveria dano colateral,
se resolvesse as coisas a seu modo.
Seu plano está funcionando.
Ahmet e Skarssen é sua única opção.
Com essa conversação terá o que quer.
Como pode ter certeza que falará com Sunay
sobre os contra-mísseis de Israel?
É a chave, uma vez que iranianos e sírios saibam
que os mísseis são inúteis contra Israel
cancelarão os pedidos e teremos o colapso do IBBC.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Já se passou muito tempo. - Sim.
Meus sinceros pêsames pela perda do seu primo.
- Obrigado. - Jonas Skarssen. Ahmet Sunay.
Se tivessem vindo a mim desde o começo
tudo seria melhor.
Sempre se leva um tempo para observações.
Vamos aos detalhes do nosso acordo.
Temos 10 minutos.
Se importa que eu fale a sós com o Sr. Sunay?
Creio que entendo sua situação.
Queria discutir isso em um lugar privado.
Sim, claro.
Agora lhe permita apresentar algo bem especial.
Algo que poucos sabem que existe.
É um projeto novo chamado XW421.
Depois de você.
Sim...
Que tipo de guia usam?
Operam com todo tipo de guia.
- Plataformas de lançamento? - Sim e vários tipos de avião.
- Entenda que há um tempo limite. - Primeiro de fevereiro.
- Não pode haver atraso. - Claro.
- O transporte deve estar pronto. - Estará pronto.
- Onde serão entregues? - Chipre.
Estaremos esperando na sua chegada.
Assim, terá que me entregá-los nas próximas 2 semanas,
que é a data limite.
Me preocupo de que não saibam do meu envolvimento.
Parece que queremos a mesma coisa para evitar complicações.
- Ei, filho! - Como?
Você, vem aqui agora.
Geralmente usamos nossos parceiros da Rússia...
- Só estou... sou um turista. - Não... Deve ir embora.
Tire essa luz... Que porra...
Devemos discutir mais?
Há mais uma questão que devemos resolver antes de fecharmos isso.
E que questão é esse?
A questão da fidelidade.
Temos que fornecer ao governo de Israel o contra-míssil desse sistema guia.
Só no ano passado fiz mais de 300 milhões em negócios com Israel.
Eu nunca os trairia.
Como posso confiar que não dará essa informação a ninguém mais?
É um interesse mútuo e não confiança.
Esse é o ponto de nossa relação.
Sua compensação estará numa conta em Israel.
... amanhã de manhã te contataram com o número da conta em Israel.
Acho que chega dos malditos negócios por hoje.
Concluímos. Amanhã te passarei os detalhes.
Sim, estamos a caminho de casa.
Wilhelm?
Acorde.
Quem é você?
Sou Louis Salinger.
Não tem autoridade para me prender.
Quem disse algo sobre te prender?
O que quer?
Quero um pouco de justiça, porra!
Executar-me não mudará nada,
haverá centenas no banco para ocupar meu lugar.
Tudo continuará igual,
só vai conseguir compensar seu próprio fracasso.
Você sabe disso.
Com as saudações de Enzo e Mário Calvini.
Obrigado.
"Presidente do IBBC morre em Istambul."
"Quinto maior banco privado do mundo em tumulto."
"Francis Ehames é nomeado novo presidente do IBBC"
"IBBC forma divisão especial de ajuda às nações em desenvolvimento."
As tensões no Oriente Médio crescem
devido a teste de novo míssil pela Síria.
"IBBC anuncia terceiro recorde financeiro consecutivo no trimestre."
"Alarmante aumento de proliferação de armas no 3º mundo"
"Senado vai investigar financiamento ilícito de conflito no terceiro mundo"
Tradução do Áudio: daddy
Sincronismo: jluizsd
legendas.tv